GAGA HABLA CON LA REVISTA GRAZIA

Lady Gaga ha ofrecido una entrevista exclusiva a la publicación francesa de la revista Grazia. Ha dedicado gran parte de esta entrevista a hablar de su próximo álbum ARTPOP, que recordamos sale a la venta en noviembre. También ha hablado de sus fans así como de sus detractores, que no son pocos.


Para tu regreso a los escenarios es como si lo hubieras dado todo…

¿Te gustó? Estoy muy feliz, pasé un momento absolutamente increíble, fue una locura, todo pasó como yo quería. Por fin me sentí libre y fui capaz de enseñar encima del escenario las canciones que me había guardado para mí misma durante meses.

Lo mejor es que sólo cantaste canciones de tu próximo álbum ARTPOP…

Gracias, gracias…fui muy clara con mi discográfica: era eso o no habría show. Estuve ausente en los medios durante mucho tiempo y estaba fuera de lugar cantar mis antiguos éxitos. Sólo tenía un deseo en ese momento: hablar del futuro y no confiarme en lo que ya había hecho. Tratar de avanzar. Estoy contenta de que te haya gustado, el público estaba en la cima de su gloria.

ARTPOP se anuncia como un álbum diferente, una experiencia multimedia – ¿Qué podemos esperar exactamente?

Prefiero preguntar qué es lo que esperas tú de este álbum, qué quieres encontrar, escuchar en el. ARTPOP es un viaje dentro de mi cabeza a lo largo de mis varias inspiraciones. Es una lista de todas las cosas que me emocionan, una libreta en la que hablo de todo lo que he pasado últimamente, todo lo que me ha influenciado, donde escribo mis ideas locas. Para ARTPOP, simbólicamente, me he puesto enfrente de un espejo, me he quitado la ropa, el maquillaje, las pelucas, me he vestido con un mono negro y me he dicho a mi misma: “Ahora tienes que demostrar que puedes ser brillante sin todo eso”. Este álbum requiere mucho esfuerzo, se trata de ir a lo más profundo de mi alma.

¿Así que es un “trabajo en progreso”?

Sí. Cambio continuamente de look, llevo diferentes pelucas, estoy trabajando con muchos diseñadores. Cambiar constantemente es una parte importante de mi personalidad. No trato de refugiarme en el pasado, quiero inventar el futuro, ser constantemente una persona diferente, ponerme a mi misma en la piel de nuevas identidades y matar a esas en las que ya he estado. Para mí es muy fácil ponerme en la piel de otra persona, es la esencia de lo que soy.



Traducción realizada por Lady Gaga Spain, si la usas da créditos

¿Es esto una manera de esconder tu identidad?¿De escapar o protegerte a ti misma?

No, ¡Es sólo una manera de ser más fuerte! No intento esconderme de nada, prefiero transformarme en una super-heroína, una chica con alas…Como una actriz, soy capaz de encarnar a cualquiera. No intento esconderme, no tengo problemas con mi personalidad, sé quien soy: ¡soy la hija de mi padre! La verdadera cuestión es que puedo y que quiero ser. Puedo ser todas las divas, todos los iconos y no sólo uno, ¿sabes lo que quiero decir? Todas estas facetas son yo, como partes de un todo. Soy una artista en el sentido teatral.

Tus numerosos cambios de look se pueden traducir en una sensación de exceso: ¿es esto lo que mejor caracteriza la música pop?

Para ser sincera contigo, admito que por el momento aún no sé exactamente que es la música pop.

Pero debes de tener una idea de lo que el exceso representa

Si, por supuesto: ostentación, lujo, extravagancia, la riqueza y la fama…Realmente no asocio esta noción a la cultura pop, sino al concepto de la fama. No soy una celebrity, soy una artista, y los fotógrafos que me sacan fotos no lo hacen por las mismas razones que cuando sacan fotos a una mujer de la alta sociedad. Cuidado, no estoy diciendo que los artistas sean mejores que las personas de la alta sociedad, sólo digo que no pertenezco a esa categoría, tan simple como eso. A veces, tengo la sensación de que ponemos esa noción del lujo sobre mi espalda, cuando no estoy enganchada para nada al lujo, si no a la moda. Un día, puedo llevar alta costura de los pies a la cabeza y otro día mostrarme con una puñetera camiseta o con un alocado vestido de burbujas. No me importa que la gente piense que soy rica, no intento parecer rica, esa es la última de mis preocupaciones.

Pero el lujo no es sólo cuestión de dinero y riqueza, es también tener la libertad de hacer lo que quieras…

Es así exactamente como yo lo defino. Desde mis principios, muy dentro de mí, siempre quise ser artista, la ambición de ser parte de la Historia. No importa el número de gente que me esté mirando o esté detrás de mí. Por suerte soy afortunada, mi arte interesa a mucha gente.

Tienes muchos fans, pero también muchos detractores. ¿Cómo lo haces para lidiar con este odio constante?

Sabes, muchos artistas han tenido que lidiar con el odio: David Bowie, Andy Warhol… John Lennon también tenía enemigos. Entendí muy deprisa que mi status de super estrella tenía que ir con el de guerrera, que me encontraría con muchos obstáculos antes de que la gente por fin entendiera mi método. Pero seamos claros: no tengo ningún problema con el hecho de que la gente disfrute o no de mi música o de las cosas que hago en general. Tengo la sensación de que el odio es un problema generacional: mucha gente necesita expresar su desacuerdo, sientes que tienen la necesidad de decirte lo mucho que te odian. Imagino que se deben sentir solos, enfadados y vulnerables. Y la dimensión anónima de internet hace que este comportamiento sea fácil. Sí, tengo detractores, pero prefiero enfocarme en la gente que me quiere. Es mucho más productivo, ¿no crees?

¿Es duro dar tanto a tus fans?

Sí, me obliga esconderme para proteger mi imagen de super-estrella. Para mi fans siempre tengo que estar por encima de mi misma y de mi creatividad. A veces me vuelve loca, pero no puedo salir así como así, todas y cada una de mis apariciones públicas requieren mucho esfuerzo. Decepcionar a mis fans mostrándome como una persona normal está fuera de lugar. Como resultado, mis apariciones han sido muy breves en los últimos años. La ocasión en la que tuve que caminar más fue cuando tuve que ir de mi coche a la pista del aeropuerto.

Cuando vives en un mundo tan surrealista..¿El placer según Lady Gaga es…?

Oh, me encanta tomar baños de burbujas mientras me fumo un cigarrillo y escucho Edith Piaf.

¡Eres en realidad una chica muy sencilla!

(Por primera vez en toda la entrevista, [Lady Gaga] se quita las gafas y me regala una de sus sonrisas. Con su voz de niña acaba la entrevista con un “gracias, gracias” y desaparece tan rápido como ha entrado).

[Gracias a LGS por la traducción]